EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Kan iemand helpen? Ik heb hulp nodig hier.
Leeft hij nog? -Nauwelijks.
Was het Thale? -Geen idee.
Als Murphy zijn wapen gebruikte...
Maakt het niks uit. -Nee.
Alarm niveau vier. Ga naar uw kwartier, alsjeblieft.
Ga naar je vertrek. De L-1 loopt los rond.
Ik heb op je gewacht.
Wat wil je?
Ik wil praten.
Wat deed je net?
Ik kan niet met jou sollen, hè?
Wat zag je?
Laat ik zeggen dat je interessanter bent dan ik dacht.
Ga uit mijn kamer.
Je kent het schip.
Vertel me hoe ik ongemerkt bij de koepels kom en ik ga.
De Maglev-tunnels. Daar zijn geen camera's.
Je kunt naar de koepels klimmen.
O, en...
...vertel niemand dat je me zag.
Dan vertel ik niemand wat ik zag.
Hij is stabiel.
Gelukkig was hij hier op tijd. Dat heeft zijn leven gered.
Kan ik met hem praten? -Nee.
We moesten Murphy in coma brengen voor de pijn.
Ze maken Thale af.
Heeft je telepaat dit gedaan?
Nee.
En ik raad je aan om die hysterie niet te voeden.
Thale is hiertoe niet in staat.
Er zijn veel dingen die hij volgens jou niet kan...
...maar ze blijven gebeuren.
Hij veroorzaakt geen mechanische storingen.
Ontken jij het gevaar van je L-1 op mijn schip?
Natuurlijk niet. Daarom houden we hem geïsoleerd en onderdrukt.
Iemand van jouw crew liet hem los.
Naar diegene moeten we op jacht.
We kunnen Thale veilig houden.
Hij vertrouwt Agatha volkomen. -En dan?
Ik ging akkoord met je reis naar de Volcryn.
Mijn crew mag niet vrezen voor zijn leven.
De L-1 is een complicatie die ik me niet kan permitteren.
Dat klinkt niet goed.
Je moet Lommie zoeken.
We hebben haar nodig.
Agatha.
Thale?
Ja.
Thale?
Thale.
Hij zat in mijn hoofd.
Het is oké. Hij wilde je geen pijn doen. Hij is alleen maar bang.
Hij zat in mijn hoofd.
Het is oké.
GEBASEERD OP DE NOVELLE VAN GEORGE R.R. MARTIN
TOEGANGSVERZOEK MEL
Toelaten.
Ik was ongerust.
Waar ben je geweest?
Wat is er gebeurd?
Er was een...
Er zat iets in.
Waarin?
In de computer?
Ik dacht eerst dat het een firewall was.
Maar toen voelde ik het om me heen.
Haat en woede.
Het wilde me dood.
Hé.
Kom hier.
We houden elkaar veilig.
Lommie, je bloedt.
Laat eens zien.
Heb jij dit gedaan?
Dat mag niet.
Je bent deel van een team.
We vertrouwen op je.
Jij kunt op ons vertrouwen. Begrepen?
Jij begrijpt het niet.
Wat is er?
Niets.
Jezus.
Houd zijn hoofd omhoog. -Wat is er?
Bijwerking van telepathische energie.
Lichte bloedingen in het oogwit.
Dat ding weer. -Hij is geen ding.
Als Thale deze man dood wilde, dan was hij al dood.
Hij moet in de koepel zijn. Haal Doryen en zijn mannen.
Was het Thale?
Ik weet waar het op lijkt, maar hij toont terughoudendheid.
Ik denk niet dat iemand hier die nuance op prijs stelt.
Ik weet waar hij is.
Wees rechtdoorzee.
Eerlijk en direct.
Hij wordt nu niet onderdrukt, hij weet wanneer je liegt.
Oké.
Thale?
Kom met ons praten.
We zijn hier om je te helpen. -Rot op. Help jezelf eerst maar.
Je weet dat ik alles doe voor je veiligheid.
Jij liet me in coma brengen.
Dat was zeker altijd al het plan.
Schoon schip maken voor jou en D'Branin, dat wilde je toch?
Het besluit over de coma...
...kwam van mij.
Ik zat verkeerd.
Het spijt me.
Nu vertel je de waarheid?
Nu je laboratoriumrat is gevlucht.
Zo is het niet.
Ik wil je beschermen.
Een crewlid is verbrand, iedereen denkt dat jij het deed.
Heb je gezien wat er gebeurde?
Kijk gerust.
Geen geheimen.
Vertel me wat je weet.
Misschien kunnen we het samen met Eris oplossen.
Daar is hij.
Ik wist het. -Nee, niet rennen.
Kom hier niet met wapens.
Zo moet hij zichzelf wel verdedigen. -O, ja?
Na wat hij Murphy aandeed? Laat hem zichzelf maar verdedigen.
Dat was hij niet.
Je maakt een fout. Je gaat hem achterna en hij...
Uitsluitend vereist personeel.
Totdat de L-1 is ingedamd.
Kan ik u even privé spreken?
Spreek maar vrijuit.
We zitten met een gevluchte L-1. Drie gewonden...
Ja, en? -We zijn een kolonieschip.
Deze missie. Zullen we niet terugkeren?
Uitgesloten.
Jij houdt je bezig met de orbit, Augustine. Ik met de missie.
Thale wordt binnen een uur gepakt.
Zoals u wenst, captain.
Verdomme, man. Je sloeg D'Branin knock-out.
Hij bracht die L-1 aan boord.
Hij is verantwoordelijk, vind ik.
We splitsen op.
Heb je weleens met zo'n wapen geschoten?
Alleen op training.
Houd je hand stil en drukken.
Stil.
Ik heb 'm.
Suczek heeft hem. Snel. Ga nu.
Wat is er gebeurd?
Wat doe je?
Verdomme.
Iedereen. Nu. Uit de koepel.
Dus, zo gaat het vanaf nu?
Verlaat het dek. Wegwezen. Nu.
Sorry, Karl.
Ik had hem. Ik had hem naar zijn koepel kunnen brengen.
En mijn crew heeft hem liever dood.
Hij is een bedreiging voor iedereen op dit schip.
Ik heb hem levend nodig. -Je wilt hem levend.
Dat is jouw mening.
We vonden afwijkingen in de golfvormen van de Volcryn.
Dezelfde afwijkingen als van de L-1's.
Met Thale kunnen we met ze communiceren.
Gezien de chaos...
...kunnen jij en je team daarvoor wellicht iets anders beramen.
Thale is een kind.
Hij kwam hier vrijwillig.
Sorry. Ik kan niet anders.
Ik ga bewijzen dat hij onschuldig is.
Dan kijken we of je hem nog steeds durft te vermoorden.
Wat is de status in Terraform?
De beveiliging kan niet dichtbij de L-1 komen.
Het wordt tijd dat dat wel kan.
De beveiliging is al geweest.
Geen L-1's hier.
Alleen een overwerkte labtechnicus.
We hebben een mobiele robot nodig die zich eenvoudig in Terraform kan wenden.
De Spider Bot is opgeladen. Net de OS geüpgraded.
Kunnen daar lasersnijders op?
Lasers zijn dodelijk. Uitsluitend voor werk buiten de romp.
Dodelijk is oké.
Orders van captain Eris.
Dichtbij genoeg.
Waarom? Wat ga je met me doen?
Wat nodig is.
De kolonie vat dat op als een aanval en beschermt me.
Ga je hen ook neerschieten?
Wie ben jij?
Ik hoor alleen de bijen.
Laat me je helpen.
Je bracht onrust op het schip.
Zij zijn begonnen, dus...
Ga zitten.
Doe maar.
Je bent mijn gevangene nu...
Papa.
Pak me dan als je kan. -Wacht.
Wacht. Hé, Skye.
Hoi, papa.
Weet je nog dat je me deze armband gaf?
Kom hier, papa.
Ik weet niet wat je bent, maar ik kom erachter.
Jij...
...weet helemaal niets.
Toelaten.
Hé.
Wat is er met jou?
Met dank aan onze gastheer, Roy Eris.
Wil je ook?
Biologisch en ontstekingsremmend.
Nee, bedankt. Ik heb liever gin.
Ga je gang.
Ik weet niet wat er gebeurt.
Dit schip.
Eris. De crew. Thale.
Zoals het nu gaat, vraag ik me af of we de Volcryn wel gaan bereiken.
We moeten 'n sonde sturen.
White Rabbit.
Nu? -Ja, nu.
Ik vertrouw Eris niet.
We komen nooit dichter bij de Volcryn.
Denk je dat Eris de missie zal afbreken? -Geen idee.
Ik wil niks riskeren.
Ik wil dat je Mel haalt en de noodzakelijke wijzigingen maakt.
Zorg dat niemand je ziet.
Eris mag ons niet tegenhouden.
Dit is niet goed.
De patiënt mag nu niet weggereden worden.
Er staat een leven op het spel. -Zijn leven.
Is hij klaar?
Hoe ver is te ver, Karl?
Jij doet dit voor je missie.
Je weet wat er op het spel staat.
Je ontkent je verantwoordelijkheid.
Ik ontken niets.
Als Murphy doodgaat, dan moet ik ermee leven.
En jij ook.
Als dat te veel is voor je, dan...
Dat zei ik niet. Ik wil dat Thale in leven blijft. Net als jij.
TOEGANG GEWEIGERD
Wat probeer je te doen?
Je moet het geheugen ontkoppelen van het hoofdsysteem.
Ik weet wat trucjes.
Ben lang genoeg op dit schip.
Tot wiens geheugen wil je toegang?
Murphy.
Geloof je dat de L-1 onschuldig is?
Hij is deel van 't team.
Loyaliteit. Ik begrijp het.
Waarom doe je dit? -Ik ben ook loyaal. Mijn captain, schip.
Wat jij hier doet, kan hen beide helpen.
Doe het snel.
De crew werkt overuren vanwege je L-1.
We zijn op veel complexere sondesystemen getraind.
Drie keer om Luna. Allemaal handaandrijvingen.
Zeker indrukwekkend.
Je vindt me onervaren.
Orbiters bedienen met wat cadetten is niet hetzelfde als de leegte doorkruisen.
Dat verdomde ding...
Je moet de begrenzer losmaken.
Dat wist ik.
Plan B is klaar.
Dat is mooi.
Het wordt nog mooier...
...als het foto's terugstuurt van de Volcryn.
Zeker als we het niet halen.
Is dat geweer nodig?
Zij hebben wapens.
Maar jij kunt me met je geest doden.
Als ik dat wil.
Misschien niet.
Hoe heet je? -Thale.
Geen achternaam?
Ze namen me af van m'n familie.
Wat erg voor je.
Ik ben Tessia, trouwens.
Leuk je te ontmoeten.
Ik weet wat je doet.
Een gesprek voeren? -Nee, empathie opwekken.
Agatha doet dat ook altijd.
Ze is mijn...
...therapeut of behandelaar.
Ik weet het verdomme niet.
Cor, als je kon horen wat ze met me willen doen.
Het is afschuwelijk hoe mensen L-1's behandelen.
Ik ben er erg op tegen.
Maar neem het ze niet kwalijk.
Ze staan onderaan de ladder vanwege een nieuw eliteroofdier.
Nee.
We zijn geen roofdieren, maar slachtoffers.
Zo gedraag je je wel.
Zeg dat nog eens.
Wat zie je bij mij, Thale?
Een zooi nevelige regenbogen.
En achter de regenbogen?
Iedereen is hetzelfde.
Donker en licht.
Het probleem is misschien niet wat...
...de mensen jou zenden...
...maar wat jij erin laat.
Makkelijk praten.
Oké.
Klaar om af te spelen.
Kom er maar uit. We beginnen. -Oké.
Het werkt niet.
Misschien is hij te ver weg?
Wacht even.
Hebbes.
Dat is Murphy in de Med Bay.
Spoel eens terug.
Is er een L-1 aan boord?
Hij heet Thale en is van vitaal belang voor het slagen van de missie.
L-1's zijn moordenaars.
Oké. We komen dichterbij.
Je bent bang. Dat snap ik.
Ik ben ook bang.
SPIEGELPROGRAMMA STANDBY
Neem het op. -Ja.
SPIEGELPROGRAMMA LOOPT
Onze planeet gaat dood.
Is dat niet waarom jullie op een kolonieschip zitten?
Oké. Ga langzamer.
Hier jagen ze op Thale. -Ga terug naar je vertrek.
Hier. -Die L-1...
...loopt los rond. -De videobeelden voor Eris herstellen.
Voor het geval dat.
Komt ie.
Verdomde kleine freak.
Jezus. -Zet uit.
Er was geen storing.
Heb je nog laatste woorden?
Goede reis, White Rabbit.
Gaat het?
Gaat wel.
Het is wel zonde om helemaal hiernaartoe te komen voor een sondelancering.
Ik wilde echt contact maken.
Laten we dat dan doen.
Verstop je niet. Praat met me.
Wil je intimiteit ervaren?
Oprechtheid?
Pardon? -Daarom kijk je toch naar mensen?
Dat zei je tegen me.
Begin met D'Branin.
Jullie zijn partners...
...je moet elkaar vertrouwen willen we dit overleven.
Partners?
Karl is mijn partner niet.
Hij is mijn passagier. -We zijn...
...hier niet voor een joyride.
We zijn hier voor antwoorden. -Ik ook.
Vertrouw hem dan.
Het is niet alleen de L-1, Melantha.
Het gevaar van deze missie begrijp jij niet.
Help me het te begrijpen.
Dat kan ik niet.
Jij leidt het schip op jouw manier, Karl vindt de Volcryn op zijn manier.
Ik deed m'n best.
Melantha. -Ga.
Hoelang duurt dit nog? -Vijf minuten.
Zodra ik start met...
Wat in godsnaam?
Wat is er?
M'n moeder ontwierp de koepels.
Weelderig leven stralend tegen de zwartheid van de ruimte.
Ze zijn niets zonder de buitenste ring die ze steunt.
Een complex ontwerp.
Mijn ontwerp.
Maar alles wat men ziet, zijn de koepels.
Thale stak Murphy in brand.
Niet met zijn geest. Met zijn handen.
Hem meenemen was mijn idee.
Hij moest onschuldig zijn.
Het geeft niet, Karl.
De echte vraag is...
...hoe zorgen we dat de crew er niet achter komt?
Ik doe een aankondiging...
...dat een defect de brand heeft veroorzaakt.
We brengen Thale veilig terug naar de koepel.
Murphy trapt daar niet in.
Murphy is weer in coma.
Voordat hij bijkomt...
...pas ik zijn geheugen aan aan onze versie van het voorval.
Waarom?
Waarom doe je dit?
We willen beiden dat de missie slaagt.
Voor onze eigen redenen.
Dat verklaart de ongelukken op het schip niet.
Er valt niets te verklaren.
Uit een interne evaluatie van geheugenbeelden...
...blijkt dat een kortsluiting...
...de oorzaak was voor Murphy's brandwonden.
De L-1 zal terugkeren naar zijn koepel.
Bedankt voor uw geduld bij het oplossen van deze zaak.
De crew lijkt bedaard.
Ik ben blij dat we dit achter ons laten.
Ik hielp D'Branins team vanmorgen.
In de geheugenruimte.
Is dat een feit?
Ik wilde een programma in hun systeem installeren...
...om te kijken wat voor beelden ze hebben van Murphy.
Een soort verzekeringspolis.
U bent wel toegewijd aan hun missie.
Ja. Dat ben ik.
Het is niet te laat.
Te laat voor wat? -U bent geen avonturier, maar een bouwer.
Dat kan u het beste. -Nee, mijn moeder.
Uw moeder was een goede vrouw.
Ze gaf niet om kolonies bouwen.
Ze was geïnteresseerd in haar legende.
Ik denk daar anders over, u doet haar tekort.
Die kolonies creëren huizen voor families.
Genoeg, Auggie.
Het is noodzakelijk om de orde hier te handhaven.
Je kunt de beelden vernietigen.
Ik weet niet wat er gebeurt. Iemand neemt controle.
Ze herschrijven de code.
Niemand kan zo snel coderen.
Zet uit.
Ik heb geen controle meer.
SYSTEEM ACTIEF
Verdomme.
Wacht hier. -Ja, mevrouw.
Thale, niemand zal je pijn doen.
Ja, daar lijkt het op.
Interessante aankondiging van de captain.
Ik beloofde om je te beschermen.
Je bent beperkt tot je leefgebied voor je veiligheid.
Maar de missie is terug op het goede spoor.
Jij helpt ons praten met de Volcryn.
Ik ga naar m'n koepel, maar zonder drugs.
Ik ben een eliteroofdier. Ik moet scherp blijven.
Roofdier? -Ja.
Dat is de waarheid, toch?
Ik moet me beheersen.
En hoe denk je dat te doen?
Ziften wat ik ontvang...
...het negatieve eruit.
Ik wil nu terug naar mijn koepel.
Ik kreeg je bericht.
Heb je hulp nodig?
D'Branin updatete de missie-agenda.
Jij moet het traject van de sonde bevestigen.
Ik kan daar niet terug.
Begin langzaam.
Blijf weg uit de diepe systemen. -Dat kan ik niet.
Dat kun je wel.
Ik blijf de hele tijd bij je.
Je manipuleert me.
O, ja?
Wat is hier gebeurd?
De spin.
Hij was levend.
Waar is hij nu, Mr Suczek?
Het was een pijnlijke tijd om eerlijk te zijn, Joy.
Ik had je eerder willen bellen...
...maar elke seconde hier is een worsteling.
Het spijt me, schat.
Heb je er spijt van? -Nee, dat kan niet.
Elke dag op weg naar contact is een goede dag.
Hé.
VIDEO-OPROEP
Hoe kom je aan die armband?
Komt me bekend voor. -Ja.
Kreeg ik van Skye.
Jullie maakten hem samen.
In de tuin?
O, ja. -Weet je nog?
Doet het pijn?
Stukjes van onze dochter laten gaan?
Ik weet niet, het lijkt zo triest.
Ik voel geen verdriet over dingen die ik niet meer weet.
Ja. -Dat is het doel van de therapie.
Ik kan het niet helpen me af te vragen wat er over is.
Alle goede dingen.
Skye was goed.
Alles aan haar was goed. -Ik weet het.
Ik kon gewoon geen dag verder zonder mezelf de schuld te geven...
...van onze beslissingen.
Ze had nog geleefd als we...
Ik kan me niet herinneren wat we fout hebben gedaan.
Eris.
Het missie-lab is niet toegankelijk.
Wegens onderhoud.
Kom op, Roy.
Ik heb veel werk te doen. Wat voor onderhoud?
Je had gelijk. Ik heb je niet de hele waarheid verteld.
Over? -De chaos aan boord van m'n schip.
De storingen.
De beelden van je dochter.
Alles is gerelateerd.
Hoe dan?
Er is een kracht die de missie wil stoppen.
Oké.
Ik kan niets zeggen vanwege de veiligheid...
...van het schip. -Niet goed genoeg.
Wat voor kracht bedoel je?
Ik bespreek dit met je want ik wil je vertrouwen.
Ik gaf Thale aan je.
Alsjeblieft.
Je hoort het als de situatie onder controle is.
Captain Roy Eris hier.
Negeer onbevoegde gebruiker.
Deactiveer.
Deze keer ben je te ver gegaan.
Ondertiteld door: Desiree Kramer